Heinzelnisse

Kan dere være så snille å plassere XXX link i kategorien "Inneklima"? Takk på forhånd.
--
Interessant. Hier hast du an ein männliches Wort (kategori) die weibliche Endung angehängt. Umgekehrt ist das fast immer erlaubt, aber so herum geht es nicht ;-)
P.S.: "Kan dere være så snill..." dürfte auch erlaubt sein.

det blir da vel:
og plassere

Huff, dieses "og" oder "å"!

Seid ihr so nett und plaziert den link dort = Kan dere være så snill og plasserer linken ...
oder:
Könnt ihr so nett sein, den link dort zu plazieren (Infinitiv) = Kan dere være så snill å plassere linken ...

Ingeling

Seid ihr so nett und plaziert den link dort = Kan dere være så snill og plasserer linken ...
Bei Obigem sind die deutsche und die norwegische Version nicht so deckungsgleich, wie sie sein könnten, weshalb dein Beweis nicht schlüssig ist:
Könnt ihr so nett sein und den Link dort plazieren = Kan dere være så snill og plassere linken ...
Hier ist also Infinitiv möglich, weil das "kan" auch auf "plassere" wirken kann.

Im Übrigen klingt dein "Kan dere være så snill og plasserer linken" ganz falsch, und ist es wohl auch. Die Wahl steht zwischen
Vær så snill å plassere (Infinitiv)
Vær så snill og plasser (Imperativ)
Kan du være så snill å plassere
Kan du være så snill og plassere

Siehe auch http://www.heinzelnisse.info/forum/permalink/9809
Wowi

Hei Wowi,
hm, ist "kan dere være så snill og plasserer linken ..." wirklich falsch? Ich finde jetzt ja auch, dass es sich irgendwie "deutsch" anhört ...
Ingeling

kan dere være så snill og plasserer linken
könnt ihr so nett sein und plaziert den Link (direkte Übersetzung)

Beide hören sich nicht richtig an nach meinem Gefühl. Wie eine Mischung aus
seid so nett und plaziert den Link
könnt ihr so nett sein und den Link plazieren

Wowi

Bin ich blöd? Ich versteh's immer noch nicht :-)))
Ingeling

Google mal mit dem Ausdruck
"könnt ihr so nett sein und"

Der erste Treffer ist "könnt ihr so nett sein und mir die Firma nennen"
Das Muster ist "könnt ihr so nett sein und (...) [Verb im Infinitiv]"
Alle Treffer haben ausnahmslos dieses Muster. Deinem Muster dagegen entspricht
"könnt ihr so nett sein und nennt mir die Firma"
Muster:
"könnt ihr so nett sein und [Verb gebeugt] (...)"
Kein Treffer entspricht diesem Muster. Ich schließe daraus, dass es falsch oder zumindest nicht üblich ist.
Wowi