12.11.08 19:17
Permalink
Hej, ich bin ziemlicher Anfänger und suche die grammatikalisch richtie Übersetzung von dem Satzfetzen "schlechter Mensch". Soll lediglich soviel aussagen wie 'er, sie, es ist ein "schlechter Mensch" ' im Sinne von böse. - Mensch würd ich halt schlicht und ergreifend menneske sagen aber die korrekt verwendete Bedeutung von schlecht in diesem Kontext find ich nicht raus...
Wär klasse wenn mir hierbei jmd von euch weiterhelfen könnte!

Tausend Dank!
Caro

12.11.08 19:25
(ein) böser Mensch
(et) ondt menneske

13.11.08 12:36
ein (moralisch) schlechter Mensch: ich würde "et dårlig menneske" sagen
EIC (bilingual tysk-norsk)