13.12.08 14:32
Stikkord: Anklagebehörde, avtroppende, designiert, næringsdepartement, påtalemyndighet, påtroppende, scheidend, Staatsanwaltschaft
Hei! Hva heter påtalemyndighet på tysk? Tusen takk for hjelpen!
Mvh
Thea
Mvh
Thea
13.12.08 14:58
Hustad schlägt vor:
1. Recht, Anklage zu erheben
2. Anklagebehörde, Staatsanwaltschaft
1. Recht, Anklage zu erheben
2. Anklagebehörde, Staatsanwaltschaft
13.12.08 15:00
Danke!:D
...und kann ich påtroppende finansminister mit werdende Finanzminister übersetzen? Oder ist zukünftiger besser?
Mvh
Thea
...und kann ich påtroppende finansminister mit werdende Finanzminister übersetzen? Oder ist zukünftiger besser?
Mvh
Thea
13.12.08 15:09
Noch ein wort... Tut mir leid, ich habe meine Wörterbücher in Norwegen und weiß die Wörter auch nicht auf Englisch und kann sie somit auch nicht online auf irgendeine englisch-deutsch-seite nachschlagen.
næringsdepartement?
Im Voraus vielen Dank!
Mvh
Thea
næringsdepartement?
Im Voraus vielen Dank!
Mvh
Thea
13.12.08 16:00
"Påtroppende" kennt Hustad nur im militärischen Zusammenhang.
Ich würde sagen, sowohl "werdender Finanzminister" aus als auch "zukünftiger F." sind okay. "Werdender" trifft es vielleicht etwas besser.
næringsdepartement: Wirtschaftsministerium
(In Norwegen: Nærings- og handelsdepartementet
in Deutschland: Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie
in Österreich: Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
in der Schweiz: Eidgenössisches Volkswirtschaftsdepartement)
Ich würde sagen, sowohl "werdender Finanzminister" aus als auch "zukünftiger F." sind okay. "Werdender" trifft es vielleicht etwas besser.
næringsdepartement: Wirtschaftsministerium
(In Norwegen: Nærings- og handelsdepartementet
in Deutschland: Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie
in Österreich: Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
in der Schweiz: Eidgenössisches Volkswirtschaftsdepartement)
13.12.08 19:03
Danke!
13.12.08 20:04
påtroppende = designiert
avtroppende = scheidende
Lemmi
avtroppende = scheidende
Lemmi
13.12.08 20:12
Påtroppende kan brukes uansett departement.
Lemmi
Lemmi