26.12.08 13:09
Stikkord: jamvel
Permalink
hej,

kann noen oversette meg ordet "jamvel" på tysk (eller heter det ‚i tysk’?).
Det er Nynorsk og ikke å finne i ordboken.

Hele setningen heter: På presenssteget har nokre verb fått rotvokalen o og eitt jamvel i.

Tusen takk på forhand,
K.

26.12.08 13:39
kan noen oversette ordet "jamvel" til tysk (for meg)
hva betyr "jamvel" på tysk

Jeg kjenner "jamvel" (sogar) bare som adverb, se også http://www.dokpro.uio.no/ordboksoek.html
Sprachenugle

26.12.08 14:20
Im Präsens erhalten einige Verben den Wurzelvokal o und ein (Verb) sogar i.

26.12.08 21:41
Das ist anders zu verstehen. Jamvel und i bilden einen Ausdruck, "jamvel i", mit dem dazugehörenden Artikel eitt. Die Bedeutung von jamvel geht in Richtung Ausgleich, Harmonisierung.
Im Präsens bekamen einige Verben den Wurzelvokal o und ein harmonisierendes i.

27.12.08 16:24
Ich glaube eher an die Deutung von 14:20.
Der entsprechende Text ist "google-bar" und wenn man sich die PDF-Datei anschaut, sieht man, dass die Präsensformen keineswegs ein "i" haben.

27.12.08 18:06
Es gibt kein norrønes Verb eitt oder ein (Verben enden immer auf Vokal). So ist es:
Im Präsens bekamen einige Verben den Wurzelvokal o und eins sogar i.
(eitt ist Zahlwort). Welches das ist, wird nicht angegeben.

28.12.08 12:21
Der Beitrag von 21:41 ist schlicht und einfach falsch. Hast du vielleicht an "jamvekt" gedacht??
Staslin

29.12.08 11:22
Vielen Dank für die zahlreichen Antworten! Ich weiß jetzt auch, welches Verb in dieser Gruppe "sogar" ein -i- als Wurzelvokal hat.

Tusen takk!

29.12.08 22:47
verrate uns das mal :-)