06.07.09 23:32
Hei hei, mein Norwegisch ist leider etwas rostig. Kann mir einer von euch sagen, wie ich sagen kann "... wissen, ob sie genommen wurde"

Kann man in dieser Konstruktion sagen: "...å vite, om hun har vært akseptert"? oder besser "...å vite, når hun..."?

Google hat mir da irgendwie nicht weitergeholfen, beides wird wohl eher in anderen Konstellationen verwendet. Danke im Voraus!

06.07.09 23:44
Hei,

vite om hun har blitt akseptert

Es handelt sich ja um eine Passivkonstruktion. Und da braucht man auf Bokmål eine Form von "bli".

"om hun har vært akseptert" würde bedeuten: "ob sie akzeptiert gewesen ist"

06.07.09 23:45
ach stimmt natürlich!!

Vielen Dank für die schnelle Antwort, tusen takk :-)