Hallo,
im "Forfatterheftet" über Erlend Loe steht folgender Satz:
"Loe er en ung man som har vaert mye paa farten og rukket over litt av hvert".
Was bedeutet das? (Bin sonst ganz pfiffig, was das Norwegische angeht, hier fällt mir aber nichts Schlaues ein :-) )
im "Forfatterheftet" über Erlend Loe steht folgender Satz:
"Loe er en ung man som har vaert mye paa farten og rukket over litt av hvert".
Was bedeutet das? (Bin sonst ganz pfiffig, was das Norwegische angeht, hier fällt mir aber nichts Schlaues ein :-) )
09.09.09 15:43
Wo hakt es denn? Hinweis: rukket ist Vergangenheit von rekke.
rekke (over) = etwas erreichen, schaffen.
rekke (over) = etwas erreichen, schaffen.
10.09.09 15:19, randi-a
Ich wuerde es mal so uebersetzen
Loe ist ein junger Mann der viel unterwegs gewesen ist und einiges erreicht hat.
oder : und das ein oder andere erreicht hat
Loe ist ein junger Mann der viel unterwegs gewesen ist und einiges erreicht hat.
oder : und das ein oder andere erreicht hat