ich bin bei einer Übersetzung für einen neuen standort unsere firma und brauche eure hilfe:
Det etableres skjørt over kontorskillevegger og kontorfronter/korridorvegger.
mein versuch:
Es werden ...über den Bürotrennwänden und Bürofronten/Korridorwänden hergestellt.
was bedeutet skjørt in diesen Zusammenhang?
danke für eure hilfe
Det etableres skjørt over kontorskillevegger og kontorfronter/korridorvegger.
mein versuch:
Es werden ...über den Bürotrennwänden und Bürofronten/Korridorwänden hergestellt.
was bedeutet skjørt in diesen Zusammenhang?
danke für eure hilfe
30.10.09 15:55, Geissler 
Ich nehme an, es sind damit Bauteile gemeint, die an der Decke montiert sind und senkrecht herabhängen. Auf deustch heißen die "Schürze" (die Wortverwandtschaft ist unverkennbar).
Es werden Schürzen über den Bürotrennwänden und Bürofronten/Korridorwänden montiert.
Es werden Schürzen über den Bürotrennwänden und Bürofronten/Korridorwänden montiert.
30.10.09 15:59
ach, vielen dank, an diesem satz hab ich mich schon so lange aufgehangen. vielen dank
30.10.09 16:03
@Geissler
meinst du ich könnte dich noch bei anderen Sachen befragen?
meinst du ich könnte dich noch bei anderen Sachen befragen?