Heinzelnisse

Hei! Laut Wörterbuch "aber selbstverständlich" Allerdings zeigt es kein Ergebnis an, wenn man nur "skulle bare mangle" eingibt, aber unter "det skulle bare mangle" kommt es dann ;-)

dakeschön

So wie ich es auch verstehe, entspricht diese Redewendung auch dem dt.: 'Das wär' ja noch schöner'. Liege ich da falsch?
Mvh RS.de

"das wäre ja noch schöner" sagt etwas Negatives aus.
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~Das%20waere%20ja%20noch...
Ebenso die wörtlichere Übersetzung "das fehlte (gerade) noch".

Also falsche Freunde. Du liegst wohl falsch.

Hallo!
Bin nicht der Fragesteller, aber mich interessiert, wie man denn nun dieses Skulle bare mangle gebraucht. Wäre schön, wenn das jemand erklären könnte.

Also, ich finde da im dt. Kontext und so wie ich es bisher auch im norw. Zusammenhang verstanden habe, nichts Negatives, eher vielleicht flappsig.
Mvh RS.de

Ich sehe das wie RS.de.

Beispiel: Der Nachbar hat mir bei was geholfen, ich bedanke mich herzlich, er darauf: "Das
wäre ja noch schöner [, wenn wir uns nicht gegenseitig helfen würden]!"