Noch eine andere Frage, wie sagt man im Norwegischen: Bekannt wie ein bunter Hund?
Danke!
Danke!
20.04.10 22:50
Darüber habe ich auch schon gegrübelt
20.04.10 23:12, Mestermann
Meines Wissens gibt es keinen entsprechenden Ausdruck auf Norwegisch.
21.04.10 13:10
Was bedeutet "Bekannt wie ein bunter Hund"?
Akel (N)
Akel (N)
21.04.10 16:43
Jemand, der gewollt (oder auch unfreiwillig) Aufsehen erregt. Ein Typ "kjendis".
Vielleicht: Karnevalsprinz, komische Nudel
Vielleicht: Karnevalsprinz, komische Nudel
21.04.10 18:07
Kan "spradebasse" være noe i nærheten?
21.04.10 19:31
Es ist ein umgangssprachlicher Ausdruck. Es bedeutet, daß jemand kennt einen sehr gut, also weiss alles über ihn/sie. Meiner Meinung nach es muss nicht unbedingt eine Berühmtheit oder Prominente sein.
Vaida
Vaida
21.04.10 22:38
Ein "bunter Hund" ist zwar nicht unbedingt berühmt.
Aber zumindest lokal, also z.B. in der eigenen Stadt, ist so eine Person schon sehr bekannt.
Aber zumindest lokal, also z.B. in der eigenen Stadt, ist so eine Person schon sehr bekannt.
21.04.10 23:44
Ja, in dem Falle ein lokaler "kjendis". Er braucht nicht unbedingt lächerlich zu sein, aber eben auffällig.
22.04.10 00:01
Kann ein "spradebasse" sein, aber auch nicht unbedingt. So einer, den die Medien lieben, weil er aus dem Rahmen fällt.
23.04.10 20:57
Einer, den die Medien lieben, ist natürlich "medieyndling", aber von die Erklärungen glaube ich dass ein bunter Hund nicht von die Medien abhengig ist.
Akel (N)
Akel (N)