04.05.10 20:28
Stikkord: gå rundt grøten, som katten rundt den varme grøten, um den heißen Brei herumreden
Hei,
gibt es im Norwegischen eine Redewendung, die dem "um den heißen Brei herumreden" entspricht?
Danke

04.05.10 20:44
Ja, da gibt es etwas ähnliches:
"gå rundt grøten"
oder ausfuehrlicher: "gå som katten rundt den varme grøten" ("være opptatt av noe som en
samtidig frykter; ikke gå rett på sak")

05.05.10 09:55, Geissler de
Eller som ei venninne til kona mi sa en gang: "Som nissen rundt den varme grøten". :)