Hallo,
das ist ein trauriger Anlass heute.Wie kann ich auf norwegisch sagen:
Ich moechte Euch mein tiefstes Mitgefuehl und herzliches Beileid ueber die verstorbene ausprechen.
Moege sie in Ruhe ihren Frieden finden.
Danke
A.V
das ist ein trauriger Anlass heute.Wie kann ich auf norwegisch sagen:
Ich moechte Euch mein tiefstes Mitgefuehl und herzliches Beileid ueber die verstorbene ausprechen.
Moege sie in Ruhe ihren Frieden finden.
Danke
A.V
06.09.10 14:43
Jeg vil gjerne overbringe min dypeste medfølelse og
og sorg i anledning X's bortgang med ønske om at hun
finner hvile og fred.
og sorg i anledning X's bortgang med ønske om at hun
finner hvile og fred.
06.09.10 14:54
Vielen Dank
A.V
A.V
07.09.10 08:44
Überbringen/overbringe.
Overbringe sin egen medfølelse - sein eigenes Mitgefühl überbringen wird
sowohl auf Norwegisch als Deutsch verwendet, aber ist es " korrekt " ?
Man überbringt etwas im Namen anderer; Botschaft,Grüsse, Mitleid usw.
Persönlich spricht oder drückt man sein Mitleid aus. Persolig meddeler eller uttrykker man sin medfølelse.
Mottar gjerne kommentar til " utspillet "
Oddy
Overbringe sin egen medfølelse - sein eigenes Mitgefühl überbringen wird
sowohl auf Norwegisch als Deutsch verwendet, aber ist es " korrekt " ?
Man überbringt etwas im Namen anderer; Botschaft,Grüsse, Mitleid usw.
Persönlich spricht oder drückt man sein Mitleid aus. Persolig meddeler eller uttrykker man sin medfølelse.
Mottar gjerne kommentar til " utspillet "
Oddy