Was heisst Schîldbürger auf Norwegisch?
30.10.10 15:46, Mestermann
Da gibt es keine direkte Übersetzung vom Begriff, denn die Schildbürger sind ja aus Schilda, und tragen wohl deutsche
Staatsangehörigkeit. Eine entsprechende Gesellschaftsgruppe, im Dänischen und Norwegischen bekannt, wären aber die
Molboer (aus Mols auf Jutland), von denen molbo-historier (Molbo-Geschichten, wie die Schildbürgerstreichen)
jedenfalls früher erzählt wurden.
Staatsangehörigkeit. Eine entsprechende Gesellschaftsgruppe, im Dänischen und Norwegischen bekannt, wären aber die
Molboer (aus Mols auf Jutland), von denen molbo-historier (Molbo-Geschichten, wie die Schildbürgerstreichen)
jedenfalls früher erzählt wurden.