"å komme bort til noen"
Bedeutet das eher "auf einen zugehen"
oder auch einfach "zu einem gehen", also auch "zu Besuch"?
Bedeutet das eher "auf einen zugehen"
oder auch einfach "zu einem gehen", also auch "zu Besuch"?
07.11.10 22:30, Mestermann 
Es kann beides bedeuten, es kommt auf den Zusammenhang an.
Für "auf einen zugehen" würde man normalerweise "gå bort til noen" sagen.
"Jeg kommer bort til deg" sagt man wohl eher, wenn man zu Besuch kommt, aber kann auch "auf jmndn. zugehen"
heissen, wenn unterstrichen werden soll, dass man sich von einer geographischen Lage fortbewegt in Richtung des
Anderen, der stehenbleibt.
Für "auf einen zugehen" würde man normalerweise "gå bort til noen" sagen.
"Jeg kommer bort til deg" sagt man wohl eher, wenn man zu Besuch kommt, aber kann auch "auf jmndn. zugehen"
heissen, wenn unterstrichen werden soll, dass man sich von einer geographischen Lage fortbewegt in Richtung des
Anderen, der stehenbleibt.
08.11.10 12:50
tusen takk, Mestermann!