gibt es eine Regel wie hva/hvordan genutzt wird
hva heter du
hvordan går det
bereitet mir schon schlaflose Nächte.
Bi
hva heter du
hvordan går det
bereitet mir schon schlaflose Nächte.
Bi
18.11.10 11:04
Hei!
Normalerweise wird "wie" mit "hvordan" übersetzt.
Im Zusammenhang mit "hete" aber immer "hva". Das ist einfach eine Ausnahme, die man sich
merken muss...
Normalerweise wird "wie" mit "hvordan" übersetzt.
Im Zusammenhang mit "hete" aber immer "hva". Das ist einfach eine Ausnahme, die man sich
merken muss...
18.11.10 11:52
danke für die schnelle Antwort. Klingt gut und einfach. - Gibt aber noch ein paar Ausnahmen - hva kaller man det, hva er klokka, hva kommer de av - in der Übersetzung auch mit "wie" - und dass ist irritierend.
nur was mich stutzig macht, ist dass in der Grammatik von Kvifte/Gude-Husen (god tur)
hvordan überhaupt nicht erscheint -
hva habe ich schon in vielen Zusammensetzungen gefunden, die dann aber (logischerweise)anders übersetzt werden
hva på - worauf
hva av - woraus
hva med - womit
hva gjennom - wodurch
usw.
nur was mich stutzig macht, ist dass in der Grammatik von Kvifte/Gude-Husen (god tur)
hvordan überhaupt nicht erscheint -
hva habe ich schon in vielen Zusammensetzungen gefunden, die dann aber (logischerweise)anders übersetzt werden
hva på - worauf
hva av - woraus
hva med - womit
hva gjennom - wodurch
usw.
19.11.10 13:41
Hei Bi,
meine Faustregel ist
hva = Frage nach Substantiven
hvordan = Frage nach Adjektiven oder Verben
schau mal hier nach
http://www.heinzelnisse.info/forum/permalink/10799
Ich bin aber kein Muttersprachler und die Norweger haben vielleicht meine Fragen in Gedanken immer wohlwollend umformuliert.
Gruß FZG
meine Faustregel ist
hva = Frage nach Substantiven
hvordan = Frage nach Adjektiven oder Verben
schau mal hier nach
http://www.heinzelnisse.info/forum/permalink/10799
Ich bin aber kein Muttersprachler und die Norweger haben vielleicht meine Fragen in Gedanken immer wohlwollend umformuliert.
Gruß FZG
21.11.10 20:17
danke. Sa(bi)ne
Leider gabs auf Heinzelnisse schon genug Sabinen und Binen, so ist nur BI übriggeblieben.
Versuche, alle Eure Tips zu beherzigen.
Leider gabs auf Heinzelnisse schon genug Sabinen und Binen, so ist nur BI übriggeblieben.
Versuche, alle Eure Tips zu beherzigen.