Wie kann man "überfällig" im Sinne von "müsste längst hier sein" übersetzen ? Ikke i rute ?Oder gilt das nur für z.B. Bus,Bahn? Takk for hjelpen !
Wolf
Wolf
08.12.10 13:02, Mestermann 
"Ikke i rute" sagt man normalerweise nur wenn von Bus, Bahn usw. die Rede ist.
"Han skulle vært her for lengst" ist der Ausdruck.
"Han skulle vært her for lengst" ist der Ausdruck.
08.12.10 13:06
Im Geschäftsleben:
Forfalt ( überfällig )Englisch : past due
Beløpet er forfalt ( til betaling ).
Der Betrag ist überfällig.
Oddy
Forfalt ( überfällig )Englisch : past due
Beløpet er forfalt ( til betaling ).
Der Betrag ist überfällig.
Oddy
09.12.10 23:00
vielleicht passt auch "veldig forsinket" - je nach Zusammenhang.