Hei,
ich will gerne fragen, welches Wort muss ich nehmen fuer "neben": ved oder ved siden av?
Mvh V.
ich will gerne fragen, welches Wort muss ich nehmen fuer "neben": ved oder ved siden av?
Mvh V.
10.01.11 13:23
Wenn es für ein Wort zwei Übersetzungsmöglichkeiten gibt, hängt die Wahl möglicherweise vom Zusammenhang ab? Wenn du uns den freundlicherweise geben würdest, könnten wir die Frage vielleicht beantworten.
10.01.11 13:23
Ved siden av : Neben dem Berg läuft ein Fluß
Utenom/foruten: Neben mir gibt es keiner
Ved ( an ) : Am Fluß liegt eine Fischerhütte.
Oddy
Utenom/foruten: Neben mir gibt es keiner
Ved ( an ) : Am Fluß liegt eine Fischerhütte.
Oddy
10.01.11 15:03
Meine Beispiele waere:
Ich sitze neben dem Onkel. Du muss neben mir sein! Das Haus steht neben dem Wald.
ich wuerde so uebersetzen( aber ich rate nur):
Jeg sitter ved siden av onkel. Du skall vaere ved siden av meg. Huset står ved skogen.
Er det riktig?
V.
Ich sitze neben dem Onkel. Du muss neben mir sein! Das Haus steht neben dem Wald.
ich wuerde so uebersetzen( aber ich rate nur):
Jeg sitter ved siden av onkel. Du skall vaere ved siden av meg. Huset står ved skogen.
Er det riktig?
V.
10.01.11 15:43
Norsk helt korrekt.
Ich sitze neben meinem Onkel. ( Ich sitze neben dem Onkel von Hans )
Das Haus steht ( gleich ) am Wald.
Oddy
Ich sitze neben meinem Onkel. ( Ich sitze neben dem Onkel von Hans )
Das Haus steht ( gleich ) am Wald.
Oddy
10.01.11 16:04
Du musst neben mir sein.
10.01.11 17:14
Takk skal dere ha!
Tysk er ikke morsmålet mitt! :-)
V.
Tysk er ikke morsmålet mitt! :-)
V.