Hei!
Was bedeutet "å råtne på rot"?
Danke! Finn
Was bedeutet "å råtne på rot"?
Danke! Finn
12.05.11 16:26
Hei, schon mal das Wörterbuch benutzt? Ist ganz einfach und es ist alles zu finden...
12.05.11 16:33, helletii33
Klar. Aber ich finde es hört sich wie ein fester Ausdruck an und ich frage mich, welche Übersetzung sinngemäß am
besten passt...
besten passt...
12.05.11 17:04
Hallo,
vielleicht: etwas "ist an der Wurzel faul" oder "etwas verfault von der Wurzel her".
Oder gibt es bessere deutsche Ausdrücke?
vielleicht: etwas "ist an der Wurzel faul" oder "etwas verfault von der Wurzel her".
Oder gibt es bessere deutsche Ausdrücke?
12.05.11 19:02
Danke, Dein letzter Vorschlag hört sich finde ich gut an!
13.05.11 08:45
Im übertragenen Sinne vielleicht " verderben "
Forfallet er synlig, vårt land råtner på rot.
Der Verfall ist sichtbar, unser Land verdirbt.
Oddy
Forfallet er synlig, vårt land råtner på rot.
Der Verfall ist sichtbar, unser Land verdirbt.
Oddy