26.06.11 10:59
Stikkord: vierzehntägig, vierzehntäglich
Permalink
Hei, wie übersetzt man "vierzehntägig" oder "alle vierzehn Tage"? Fjortendager? Fjortendagsvis?
Danke im Voraus für die Hilfe.

26.06.11 12:45
Fjortendagers

Akel (N)

26.06.11 20:39
Hier bei uns im Westen: Hver fjortende dag :-)
Anne(N)

26.06.11 22:07
Wozu zu sagen ist, dass "vierzehntägig" nicht "alle vierzehn Tage" entspricht.
alle vierzehn Tage = vierzehntäglich = hver fjortende dag (Intervall)
vierzehntägig = fjortendagers (Zeitdauer)

Siehe auch hier:

http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/0,1518,354538,00.html