Kann mir jemand mit folgendem Satz helfen?
"XYZ har ikke latt seg begrense av sørlandsk smålåtenhet under planleggingen av ..."
"XYZ har ikke latt seg begrense av sørlandsk smålåtenhet under planleggingen av ..."
01.07.11 09:46
Während der Planung des Projekts hat sich XYZ nicht
auf " sørlandsk " Geizigkeit begrenzen lassen.
Oddy
auf " sørlandsk " Geizigkeit begrenzen lassen.
Oddy
01.07.11 10:46, peter620 
Danke Oddy!
Wusste gar nicht, dass die Sørlendinger für Geizigkeit bekannt wären - aber gut, ich werde mich assimilieren ;)
Wusste gar nicht, dass die Sørlendinger für Geizigkeit bekannt wären - aber gut, ich werde mich assimilieren ;)
01.07.11 11:16
Geiz ist wohl etwas hart ausgedrückt:
smålåtenhet = Bescheidenheit
smålåtenhet = Bescheidenheit
01.07.11 11:21
Kanskje tilbakeholden/forsiktig med penger.( Wie der Schwab )
" Mer send nedd gnärig, sondr a bissle karg "
Oddy
" Mer send nedd gnärig, sondr a bissle karg "
Oddy
02.07.11 00:27
I will no jetzt nix schlechts übern schwob höre :D
04.07.11 09:04
Dann musst du die Schwabenwitze aus dem Internett tilgen !
Oddy
Oddy