Moin, ich stehe gerade auf dem Schlach, bitte helft mir: ich möchte etwas aus einer Liste
streichen, was obsolet geworden ist. Auf Deutsch würde ich da "Entfällt" reinschreiben, aber
was schreibt man da auf Norwegisch? Passt "utgått" wirklich?
streichen, was obsolet geworden ist. Auf Deutsch würde ich da "Entfällt" reinschreiben, aber
was schreibt man da auf Norwegisch? Passt "utgått" wirklich?
02.08.11 10:24
Ja, freilich , verwende Präsens.
Wenn es z.B.um eine Ware geht, die man nicht mehr am Lager hat und die nicht
weiter verkauft wird,kann man hinter der Warenbezeichnung auf der Liste
" utgår " schreiben.
Oddy
Wenn es z.B.um eine Ware geht, die man nicht mehr am Lager hat und die nicht
weiter verkauft wird,kann man hinter der Warenbezeichnung auf der Liste
" utgår " schreiben.
Oddy
02.08.11 13:45, MichaV
Danke. Wie drückt man dann "Abgelaufen" aus? Eine Ware kann ja abgelaufen/verfallen sein,
oder aus dem Sortiment genommen.
oder aus dem Sortiment genommen.
02.08.11 14:44
Aus dem Sortiment genommen : Fjernet fra eller gått/tatt ut av sortimentet.
In Verbindung mit Verträgen wird " utløpt " oder " opphørt " benutzt.
Leicht verderbliche Waren haben einen holdbarhetsdato.( P.g.a holdbarhetsdatoen er
varen blitt fjernet fra hyllene )
Oddy
In Verbindung mit Verträgen wird " utløpt " oder " opphørt " benutzt.
Leicht verderbliche Waren haben einen holdbarhetsdato.( P.g.a holdbarhetsdatoen er
varen blitt fjernet fra hyllene )
Oddy
02.08.11 15:03, MichaV
Mange takk skal du ha!