20.09.11 10:51
Permalink
Hallo,
ich habe gerade auf einer homepage den Satz gefunden: "Kardet ull, egnet til toving og filting."
Ich weiss, dass man hier in Lesja zum Nassfilzen mit Seife "tove" sagt. Aber wo liegt nun der Unterschied zwischen "toving" und "filting"? Ist "filting" Nadelfilzen?????
Und heisst das Verb zu "filting" dann "filte" oder "filtse"?
Danke im Voraus!
Iris.de

20.09.11 14:11
filtse auf keinen Fall, das ist ein vom Deutschen ausgehend gebildetes Wort für " pfilzen " und findet in der Kriegserinnerungsliteratur Verwendung.

Lemmi

20.09.11 14:18, Cerebellum no
Verbet er 'å filte'.

For nærmere tekniske detaljer om forskjellen mellom toving og filting har jeg ikke noen mening, men det kan se ut for at det brukes litt om hverandre. Kanskje er det en gradsforskjell, hvor toving er relativt lett påvirkning og filting går lenger og lager et tettere materiale?

http://www.sffarkiv.no/sffbasar/print.asp?p=result&db=dbatlas_leks&art_...
http://norsknettskole.no/fag/ressurser/itstud/v00/Sau_pa_timeplanen/kogh.htm

20.09.11 20:39
Ifølge den ene siden som Cerebellum allerede har nevnt er toving og filting synonymer : "Toving kalles også filting. "Toving" eller "tova" er det oldnorske ordet for å filte, og i Norge i dag bruker vi fortsatt ordet tove. " ( kilde : http://www.norsknettskole.no/fag/ressurser/itstud/v01/261-Toving/ )

Lemmi

21.09.11 10:21
Takk for hjelpen!
Iris.de