18.10.11 10:35
Stikkord: stå i
Permalink
Hei! Jeg vil spørre hva uttrykket "står i" betyr. Jeg holder på å oversette en roman og der forteller en far at dattera hans lager mat med ham. Hun hakker grønnsaker og står i.
Takk!

Eva

18.10.11 10:39
Det betyr at hun deltar i oppskjæringsprosessen med full energi.

Lemmi

18.10.11 10:48
Stå i : ( sehr ) betriebsam sein.
Oddy

18.10.11 10:56
Ein bisschen dramatischer :
Sie hackt Gemüse als ginge es um ihr Leben.
Hun hakker grønnsaker som om det gjelder livet.
Oddy

18.10.11 11:46, habo de
oder, etwas undramatischer:
"Sie zerkleinert Gemüse, und das mit wahrer Hingabe."

18.10.11 12:14
Ihr seid einfach Klasse! Danke für die superguten Hinweise und Übersetzungen.

Ich wünsche euch noch einen wunderschönen Nachmittag!

Eva

18.10.11 18:23
En variant som er nær opp mot Oddys dramatiske variant:

"Hun står i for harde livet"

(Det betyr ikke at det går på livet løs, men at hun jobber veldig intenst.)

Akel (N)

19.10.11 08:35
Enda en variant :
Hun hakker grønnsaker på harde livet.
Oddy