21.10.11 20:20
Hei,

gibt es etwas Entsprechendes im Norwegischen für "etwas nicht übers Herz bringen"? (Also z.B. Der Jäger brachte es nicht übers Herz, Schneewittchen zu töten.)

Danke

21.10.11 20:45
Jegeren hadde ikke hjerte til å drepe Snehvit

22.10.11 10:35
...lustig: im Deutschen steht das Herz im Weg; es verhindert, dass der Jäger Schneewittchen tötet. Und im Norwegischen braucht man Herz, um es zu tun. :)