Hei!
Kann mir jemand helfen? was heißt "glück habt" oder "da hast du ja nochmal glück gehabt" - im Sinne von drumrum gekommen sein etwas nicht gemacht haben müssen? -> da var du heldig da hadde du flaks ?!
Und wie sagt man das: "Schade, dass es nicht geklappt hat uns nochmal zu treffen/sehen." -> det var leit at det har ikke ...
Ich könnte den Satz auch anders formulieren, aber mir geht es vorallem um das Wort "klappen". Kann man hier "å klaffe" verwenden?
Danke für Eure Hilfe, Martina
Kann mir jemand helfen? was heißt "glück habt" oder "da hast du ja nochmal glück gehabt" - im Sinne von drumrum gekommen sein etwas nicht gemacht haben müssen? -> da var du heldig da hadde du flaks ?!
Und wie sagt man das: "Schade, dass es nicht geklappt hat uns nochmal zu treffen/sehen." -> det var leit at det har ikke ...
Ich könnte den Satz auch anders formulieren, aber mir geht es vorallem um das Wort "klappen". Kann man hier "å klaffe" verwenden?
Danke für Eure Hilfe, Martina
18.11.05 14:23, Lemmi
Du liegst mit Deinen Vorschlägen richtig : Der ( nicht da ) var du heldig , bzw. " der hadde du flaks "
Zum Satz: Paß auf die Plazierung der Negation in einem Nebensatz auf :" ... at det ikke har... ".
" Å klaffe " kannst Du hier verwenden. Statt " der er leit " kannst Du auch " synd " nehmen. Dein Satz würde dann lauten: " Synd at det ikke klaffet at vi møttes en gang til "
Lemmi
Zum Satz: Paß auf die Plazierung der Negation in einem Nebensatz auf :" ... at det ikke har... ".
" Å klaffe " kannst Du hier verwenden. Statt " der er leit " kannst Du auch " synd " nehmen. Dein Satz würde dann lauten: " Synd at det ikke klaffet at vi møttes en gang til "
Lemmi
18.11.05 14:58
Vielen Dank Lemmi!