Heinzelnisse

"Kann diskutiert werden, wie klug es war, das Boot gestern zur xxx zu bringen/legen."

Was ist denn "trutning"?

matthias:)

trutning bedeutet in dem Zusammenhang wohl aufquellen/dichtquellen, d.h. das Boot soll dicht werden, indem man es nach draussen ins feuchte Wetter legt.
mein Vorschlag:
"Man kann wohl darüber streiten, wie schlau es war, das Boot gestern zum Quellen rauszulegen..."

Es kann natürlich mit "legge ut" auch gemeint sein, dass man es aufs Wasser bringt.

Es kan diskutiert werden wie vernüftig es war gestern das Boot
ins Wasser zum Quellen zu setzen.

Oddy

In dem hier geschilderten Zusammenhang ist mit " legg ut " gemeint, dass das Boot ins wasser gelegt wird, nicht dass es zu Wasser gelassen wird.
Legge ut ist eine wenig konkrete Formulierung , dass mehrere kontextabhängige Bedeutungen haben kann
- legge ut på en reise
- legge ut bilder på nettet
- legge ut klær til imorgen
- legge ut tarmen

Lemmi

Wo ist die " Endre " - Taste : = )

In dem hier geschilderten Zusammenhang ist mit " legge ut " gemeint, dass das Boot ins Wasser gelegt wird, nicht dass es zu Wasser gelassen wird.
Legge ut ist eine wenig konkrete Formulierung , die mehrere kontextabhängige Bedeutungen haben kann
- legge ut på en reise
- legge ut bilder på nettet
- legge ut klær til imorgen
- legge ut tarmen

Lemmi

Vielen Dank!
Kim