Heinzelnisse

"drit-" verstärkt das Wort dahinter.

dritglad = sehr froh
dritbra = sehr gut
etc.

Entsprechende vulgäre Übersetzungen muss man sich dann entsprechend selber überlegen.

Den Ausdruck "scheißfroh" gibt es auch in der deutschen Umgangssprache.

Im übrigen kann das "dritt" vor einem Wort auch "dårlig" bedeuten: drittjobb, drittvær; vgl. http://www.nob-ordbok.uio.no/perl/ordbok.cgi?OPP=dritt-&begge=+&ordbok=....

Gruß
Birgit

In der ersten Antwort dritglad mit einem t, bei der zweiten drittvær mit zwei?

Was ist denn richtig?
Heiner

Die offizielle Rechtschreibung ist "dritt", aber als Vorsilbe kommen beide vor. Und zwar
(und das ist mir erst jetzt aufgefallen!):

Wenn "dritt-" ist es immer negativ (drittvær, drittlei, drittjobb).

Wenn "drit-" kann es durchaus etwas Positives verstärken (dritpen, dritgod, dritglad), aber
auch etwas Negatives (dritstygg, dritdårlig).

Staslin, Du hast vollkommen recht - und auch ich sehe es zum ersten mal ein. Hier hast Du eine linguistische
Entdeckung gemacht!

Die werden dann auch unterschiedlich ausgesprochen, mit kurzem bzw langem i.

Oder aber "drit-" kommt von "å drite", also dem Verb zu dem Substantiv "dritt".
Etwa "zum Scheissen schlecht/gut usw."

Ich dachte immer, "drit" wäre die Nynorsk-Form bzw. -Schreibweise von "dritt". Ist diese Annahme falsch?

Gruß
Birgit

Du hast völlig recht, Birgit. http://www.nob-ordbok.uio.no/perl/ordbok.cgi?
OPP=drit%25&begge=+&ordbok=begge