Si meg engang - hvordan ville dere oversette "saubere Arbeit" til norsk? Altså når et arbeidsstykke i metall for eksempel leveres "sauber entgratet und poliert"? Og, i samme slengen, når violinisten spiller "sauber", mit "sauberen Tønen"? Danke fuer Euren Einsatz!
Med vennlig hilsen, H.
Med vennlig hilsen, H.
27.07.12 12:50
sauber entgratet und poliert = grundig polering og fjerning av grater
saubere Töne = rene toner
Lemmi
saubere Töne = rene toner
Lemmi
27.07.12 15:39
Vielen Dank! Und die "saubere Arbeit"?
27.07.12 16:37
pen jobb / pent arbeid
27.07.12 16:46, Mestermann 
Ja, og man spiller/synger rent.
27.07.12 23:51
Leider ist das oft nicht der Fall, Mestermann. :-(
Herzliche Gruesse
Birgit
(Sitze gerade vor einer italienischen Tastatur und habe weder deutsche noch norwegische Sonderzeichen zur Verfuegung. Scusi!)
Herzliche Gruesse
Birgit
(Sitze gerade vor einer italienischen Tastatur und habe weder deutsche noch norwegische Sonderzeichen zur Verfuegung. Scusi!)
28.07.12 03:27, Mestermann
Non fa niente!
28.07.12 10:16
Nett! Dankeschøn!