Hallo, was bedeutet Einfach Korrekt, als in "Köln ist einfach korrekt" von wiseguys? Sie singt das Köln ist nicht perfekt, es ist einfach korrekt. Ist es nicht "Köln er perfekt/best, lett"
Danke schön von Poul
Danke schön von Poul
12.09.12 12:10
"Korrekt" (manchmal auch "voll korrekt/vollkorreckt") ist ein Ausdruck aus der Jugendsprache und bedeutet "gut/in Ordnung". Laut Wörterbuch ist der entsprechende norwegische Ausdruck wohl "ålreit".
Ich würde den Wiseguys-Text so übersetzen:
Köln er ikke perfekt:
Köln er rett og slett (el. helt?) ålreit.
Gruß
Birgit
Ich würde den Wiseguys-Text so übersetzen:
Köln er ikke perfekt:
Köln er rett og slett (el. helt?) ålreit.
Gruß
Birgit