Hallo,
ich habe eine Frage zu ein paar Ausdrücken, die alle um dasselbe Themenfeld kreisen. Wie sagt man auf norwegisch denn:
"gut in der Zeit liegen"
"gut vorankommen"
"im Zeitplan sein"
Drückt ja alles ungefähr dasselbe aus. Was gibt es da für Möglichkeiten, das im Norwegischen auszudrücken?
Vielen Dank!
ich habe eine Frage zu ein paar Ausdrücken, die alle um dasselbe Themenfeld kreisen. Wie sagt man auf norwegisch denn:
"gut in der Zeit liegen"
"gut vorankommen"
"im Zeitplan sein"
Drückt ja alles ungefähr dasselbe aus. Was gibt es da für Möglichkeiten, das im Norwegischen auszudrücken?
Vielen Dank!
13.11.12 14:19
würde vielleicht, å har god tid sagen.
13.11.12 14:44
ligger godt an
13.11.12 15:20
Inwieweit die von Euch genannten Übersetzungsvorschläge idiomatisch bzw. gebräuchlich sind, vermag ich nicht zu beurteilen. Jedenfalls lautet der Infinitiv "å ha god tid" bzw. "å ligge godt an".
Gruß
Birgit
Gruß
Birgit