14.12.12 11:06
Wenn man bei einem Amt einen Antrag stellt, welche Præposition wird verwendet?
Z.b. es wird wohl eine Weile dauern mit der Ausstellung der Lizenz durch xy

Hilsen Katja

14.12.12 11:11
Präpositionen in deinem Satz sind "mit" und "durch". Welche willst du denn behandelt wissen? Oder brauchst du genau den Satz übersetzt (obwohl er nur ein Beispiel sein soll)?

14.12.12 11:21
Ja, der Satz ist es. Ich hætte geschrieben : det tar litt tid med..... av lisensen ved xy, die Ausstellung fehlt mir
auch.
Danke fuer die Hilfe.
K

14.12.12 11:42
Det tar litt tid med xys utstedelse av lisensen.

14.12.12 12:41
Siehste, so einfach ist das. So kannst du auch fragen:
Ich brauche Hilfe bei der Übersetzung dieses Satzes: ... dein Satz ...
Mein Versuch: ... min setning ...