Heinzelnisse

"Tilsa" ist die Vergangenheitsform von "å tilsi" (hier: gebieten, verlangen, vorschreiben).

Schöne Grüße
Birgit

Hei Bi,

klar kannst du das fragen.

Tilsa ist Imperfekt zu tilsi.
... das Programm wurde befolgt, wie es die langjährige Tradition verlangte / vorschrieb etc.

Ich habe aber auch eine Frage zu dem Satz:
Ich kenne die Form "som for avvik" nicht. Der Sinn ist schon klar, aber wie wird das korrekt übersetzt?

Es muss heissen "rom for avvik".

Haha, ach so. Danke Staslin. :)

natürlich hat Staslin Recht, "rom" war richtig.Ich habe geschlampt,
genauso wie bei tilsa.
Das Imperpekt habe ich noch nicht so auf der Reihe, im Kurs benutzen wir leider immer nur Präsens - ergibt sich einfach so -
Imperfekt war logisch, da die ganze Geschichte im Imperfekt geschrieben ist, hatte mich
an dem til festgebissen.
Danke Euch allen. Bi

In meinen Kursen lasse ich die Kursteilnehmer immer erzählen, was sie am Wochenende, in den Ferien etc.
gemacht haben. Da kommt das Präteritum ganz automatisch. :-)