12.11.13 17:13, Niu
Stikkord: Dekk, Gi labb!, Gib Pfötchen, Hund, Platz, Sitt!, Sitz
Heißt "Dekk!" (an einen Hund) "Sitz!", "Platz!" oder "Gib Pfötchen!"? Und wie heißen dann
die beiden anderen Befehle (die nicht "Dekk!" heißen) auf Norwegisch? Und: wie übersetzt man
"an einen Hund (gerichtet)"?

Vielen Dank im Voraus für eure Antworten!

12.11.13 17:30, Mestermann no
"Dekk!" heisst: Schnell liegen!

Einige anderen Befehle:

På plass!
Sitt!
Gi labb!

An einen Hund : til en hund.

12.11.13 18:15
"Dekk!" heißt auf Deutsch "Platz!", Mestermann; ein Hundekommando "Schnell liegen!" gibt es im Deutschen nicht.

Das von dir zusätzlich genannte "På plass/fot!" dürfte dem deutschen "Bei Fuß!" entsprechen.

Im übrigen wurden einige norwegische Hundekommandos in folgendem Thread recht ausführlich diskutiert:
http://heinzelnisse.info/forum/permalink/21918.

Viele Grüße
Birgit