Ich habe eine Frage zu å treffe und å møte. Ich wurde einmal korrigiert, als ich treffe verwendet habe, um 'begegnen' auszudrücken. Unterscheiden sich treffe und møte wirklich in dem Punkt Zufälligkeit, also: treffe - 'jdn. nach Vereinbarung treffen', und møte - 'jdm. zufällig über den Weg laufen'?
Danke für die Hilfe!
Danke für die Hilfe!
20.01.14 17:58, Mestermann 
Nein, eigentlich nicht.
Jeg møtte (tilfeldigvis) Petter ved Nationaltheatret i dag.
Jeg traff (tilfeldigvis) Jens i Universitetsgaten like etterpå.
Dette var jo hyggelig, men det var ingen av dem jeg var gått ut for å møte. Avtalen var at jeg skulle treffe Gunnar til
en kaffe og gå gjennom noen papirer.
MEN: Gunnar kom ikke til vårt (avtalte) møte.
In diesem letzten Fall wird man meistens "møte" verwenden, wenn es um ein etwas mehr formalisiertes Treffen
handelt.
Jeg møtte (tilfeldigvis) Petter ved Nationaltheatret i dag.
Jeg traff (tilfeldigvis) Jens i Universitetsgaten like etterpå.
Dette var jo hyggelig, men det var ingen av dem jeg var gått ut for å møte. Avtalen var at jeg skulle treffe Gunnar til
en kaffe og gå gjennom noen papirer.
MEN: Gunnar kom ikke til vårt (avtalte) møte.
In diesem letzten Fall wird man meistens "møte" verwenden, wenn es um ein etwas mehr formalisiertes Treffen
handelt.