Hi,
gibt es ein norwegisches Sprichwort das dem deutschen " Ich weiß wie der Hase läuft"gleicht?
Danke
gibt es ein norwegisches Sprichwort das dem deutschen " Ich weiß wie der Hase läuft"gleicht?
Danke
18.06.14 03:08, Mestermann 
Jeg vet hvilken retning vinden blåser. Od. jeg vet hvor landet ligger.
Es gibt zwar einen norwegischen Ausdruck "mit Hase": "Ingen vet hvor haren hopper" - niemand weiss wie/wo der Hase
läuft. Der Ausdruck hat aber eine weitere und etwas andere Bedeutung als auf Deutsch, etwa "niemand weiss, was
verborgen/geheim ist". Dieser Ausdruck kann man auch normalerweise nicht in das Gegenteil "umdrehen", sondern
man benutzt "å vite hvilken retning vinden blåser, vite hvor landet ligger."
Es gibt zwar einen norwegischen Ausdruck "mit Hase": "Ingen vet hvor haren hopper" - niemand weiss wie/wo der Hase
läuft. Der Ausdruck hat aber eine weitere und etwas andere Bedeutung als auf Deutsch, etwa "niemand weiss, was
verborgen/geheim ist". Dieser Ausdruck kann man auch normalerweise nicht in das Gegenteil "umdrehen", sondern
man benutzt "å vite hvilken retning vinden blåser, vite hvor landet ligger."
18.06.14 08:17
Cool, danke für die ausführliche Antwort :)