Liebe Hobbygärtner, was heisst bitte Kompostsieb auf norwegisch?
09.04.15 14:53
kompostsil
09.04.15 15:58
Ich habe im Netz einen Google-Treffer für “kompostsil“ und drei Treffer für “kompostsikt“ erhalten. Also wirst du
es dir aussuchen können, welchen Begriff du benutzt.
Gruß
Birgit
es dir aussuchen können, welchen Begriff du benutzt.
Gruß
Birgit
11.04.15 07:00
Ist das nicht eigentlich ein kompostrist? Mehr ein Gitter, als feinmaschiges Sieb?
bkm
bkm
16.04.15 09:37
Man siler flytende væske og sikter fast stoff ( f.eks. mel )
16.04.15 10:30
Ah, interessant. Dann ist das offensichtlich wie der Unterschied zwischen “seihen“ (= das “Sieben“ von
Flüssigkeiten) und “sieben“ im Deutschen.
Übrigens wird in der Umgangs- bzw. Alltagssprache nicht besonders stringent zwischen den dazugehörigen
Substantiven “Seiher“ und “Sieb“ unterschieden: So wurde schon so mancher “Seiher“ als “Sieb“ bezeichnet und
umgekehrt. Aber das scheint im Norwegischen ja ähnlich zu sein, vgl. “kompostsil“ vs. “kompostsikt“. :-)
Viele Grüße
Birgit
Flüssigkeiten) und “sieben“ im Deutschen.
Übrigens wird in der Umgangs- bzw. Alltagssprache nicht besonders stringent zwischen den dazugehörigen
Substantiven “Seiher“ und “Sieb“ unterschieden: So wurde schon so mancher “Seiher“ als “Sieb“ bezeichnet und
umgekehrt. Aber das scheint im Norwegischen ja ähnlich zu sein, vgl. “kompostsil“ vs. “kompostsikt“. :-)
Viele Grüße
Birgit