Hei,
wie würdet ihr "Hun er litt irriterende" am besten ins Deutsche übersetzen. Ein Schüler schrieb in seinem Aufsatz über seine Familie: "Mein Schwester ist 10 Jahre alt und ein bisschen irritieren". Welches Wort würde wohl im Deutschen passen? 'ärgerlich' passt nicht so wirklich, oder? 'Nervig' vielleicht???
wie würdet ihr "Hun er litt irriterende" am besten ins Deutsche übersetzen. Ein Schüler schrieb in seinem Aufsatz über seine Familie: "Mein Schwester ist 10 Jahre alt und ein bisschen irritieren". Welches Wort würde wohl im Deutschen passen? 'ärgerlich' passt nicht so wirklich, oder? 'Nervig' vielleicht???
12.05.15 13:13
"Nervig" war mein erster Gedanke, das passt auch sehr gut zu kleinen Schwestern. ;-)
[Nicht, dass das jemand falsch auffasst - ich bin selbst eine kleine Schwester.]
[Nicht, dass das jemand falsch auffasst - ich bin selbst eine kleine Schwester.]
12.05.15 18:24
"Nervig" empfinde ich als sehr umgangssprachlich, vielleicht nicht geeignet für Deutschlernende? Wie wäre es mit "und nervt mich ein bisschen"?