Hei
Wie würdet ihr das Wort "abknutschen" übersetzen.
Beispiel: als kleines Kind wurde ich immer von allen abgeknutscht.
Im Voraus schon mal Danke für eure Antworten
Wie würdet ihr das Wort "abknutschen" übersetzen.
Beispiel: als kleines Kind wurde ich immer von allen abgeknutscht.
Im Voraus schon mal Danke für eure Antworten
23.03.17 10:07
Hei,
Forslag: Som lite barn ble jeg klemt og klingt på av tante ....., onkel .... bestemor .... osv.
God torsdag fra Claus i Kristiansand
Forslag: Som lite barn ble jeg klemt og klingt på av tante ....., onkel .... bestemor .... osv.
God torsdag fra Claus i Kristiansand
23.03.17 10:18
selvfølgelig: ...klint på
23.03.17 10:51
Flott - tusen takk for svaret - følte liksom for at "å kline" hadde meir betydning av "rumknutschen" og ikkje "abknutschen".
Takk for hjelpen. Ynskja dikka ein fin dag
Takk for hjelpen. Ynskja dikka ein fin dag
23.03.17 11:10
Klemt på.
23.03.17 12:12, Mestermann 
Jeg ville ikke sagt "klint på" her, å kline handler om noe erotisk, altså "rumknutschen". Her handler det om et barn
som blir klemt og kysset på av tante, onkel osv.
som blir klemt og kysset på av tante, onkel osv.
23.03.17 13:15
Synes det er alltid kjempe interessant med språket. Eit lite ord som kan forandra innhaldet av ein heil setning.
Føler meg meir komfortabel med å bruke "kysset på" in denne samanheng (trur eg...)
Takk for hjelpen
Føler meg meir komfortabel med å bruke "kysset på" in denne samanheng (trur eg...)
Takk for hjelpen