Heinzelnisse

ausloten = lodde (måle (dybde) med lodd, men også i overført betydning)
auslotbar = kan loddes
(dybden i/av informasjonen kan overhode ikke loddes)

forskjellen mellom Erhebung og Erfassung von Daten

Selv for en tysker kan det være vanskelig å skjønne forskjellen ... Jeg skjekket begrepene med Google, og det ser ut som om de blir brukt litt om hverandre. Min språkfølelse sier
Erfassung von Daten = registrering av data
Erhebung von Daten blir også brukt med denne betydningen, men Erhebung har gjerne et element av oppkreving eller undersøkelse i seg.
Erhebung von Daten = oppkreving av data (som er nødvendig for et bestemt formål, for eks. personnummeret for å kunne registrere seg i VPS)
Erhebung von Daten = gjennomføre en undersøkelse (for å skaffe data til et formål)

Det virker mest praktisk å registrere dataene samtidig, og derfor er veien kort fra Erhebung til Erfassung.

Wowi