21.09.17 13:10
Stikkord: julebord, Weihnachtsfeier
Permalink
Ich sehe, dass im Wörterbuch der Eintrag "Weihnachtsfeier" fehlt. Ist jemand von Euch mit
Administrator-Rechten so freundlich und fügt es mit der Übersetzung "julebord" hinzu? Ich
finde "Weihnachtsessen (n), Essengehen mit Freunden oder Arbeitskollegen in der
Vorweihnachtszeit " ist eine sehr hölzerne Übersetzung. Zwar ist sie treffend, doch wird
auch oft einfach Weihnachtsfeier verwendet!
Chris

21.09.17 15:09
Vorweihnachtsfeier ?

21.09.17 15:31
Nein! Weihnachtsfeier!!! Es ist ein üblicher Begriff für ein Zusammenkommen mit
Arbeitskollegen in der Vorweihnachtszeit! Siehe die Erklärung im Duden: anlässlich des
[bevorstehenden] Weihnachtsfests veranstaltete Feier
Chris

21.09.17 21:00
Julebord er en førjulsfest/førjulsfeiring.
Julefeiring skjer i selve julen.
Julefeiring kan altså ikke oversettes med
Weihnachtfeier , men kanskje med
Weihnachtfest ?

21.09.17 23:27
Duden Def. für Weihnachtsfeier:
anlässlich des [bevorstehenden] Weihnachtsfests veranstaltete Feier
Also vor Weihnachten, daher kein Vor- nötig.
Zeitlich und zum großen Teil inhaltlich deckungsgleich mit julebord.

22.09.17 10:03
Julebord = Weihnachtsfeier
Julefeiring = Weihnachtsfest