Gibt es ein norwegisches Wort fuer Omnipräsent ?
Danke
Danke
10.12.17 11:10
allestedsnærværende. Det står forresten i Heinzelnisse....
10.12.17 11:13, Geissler 
Das findet man aber nur, wenn man nach „allgegenwärtig“ sucht.
In freier Wildbahn ist mir allestedsnærværende allerdings noch nie begegnet.
In freier Wildbahn ist mir allestedsnærværende allerdings noch nie begegnet.
10.12.17 11:34
Bare se her: https://www.naob.no/search?search=allestedsn%C3%A6rv%C3%A6rende&lang=no
eller her:
http://ordbok.uib.no/perl/ordbok.cgi?OPP=allestedsn%C3%A6rv%C3%A6rende&ant_...
Men jeg skal innrømme at også jeg ble bekjent med ordet gjennom Heinzelnisse.
eller her:
http://ordbok.uib.no/perl/ordbok.cgi?OPP=allestedsn%C3%A6rv%C3%A6rende&ant_...
Men jeg skal innrømme at også jeg ble bekjent med ordet gjennom Heinzelnisse.
10.12.17 15:01, Mestermann 
Allestedsnærværende er nok et temmelig sjeldent ord i våre dager, og forekom nok ikke så hyppig tidligere, heller.
Men det er fullt forståelig. Ofte kan det byttes ut med "overalt":
Det virket som om sjefen var allestedsnærværende = det virket som om sjefen var overalt.
Problemet er at "overalt" klinger veldig uformelt og generelt: "Gud er overalt" kan man nok si, og mange sier det,
men det får samtidig Herren Sebaot til å høres ut som en veldig aktiv småunge: "Gud er høyt og lavt". :-)
Så i mer høytidelige situasjoner, eller for å uttrykke ironi, kan man bruke "allestedsnærværende": Statsråden
arbeider fra morgen til kveld, men heller ikke hun har evnen til å være allestedsnærværende.
Men det er fullt forståelig. Ofte kan det byttes ut med "overalt":
Det virket som om sjefen var allestedsnærværende = det virket som om sjefen var overalt.
Problemet er at "overalt" klinger veldig uformelt og generelt: "Gud er overalt" kan man nok si, og mange sier det,
men det får samtidig Herren Sebaot til å høres ut som en veldig aktiv småunge: "Gud er høyt og lavt". :-)
Så i mer høytidelige situasjoner, eller for å uttrykke ironi, kan man bruke "allestedsnærværende": Statsråden
arbeider fra morgen til kveld, men heller ikke hun har evnen til å være allestedsnærværende.
10.12.17 18:37
Ok takk for svarene.
Men kan jeg si da: Du var allestedsnærværende. Når man må tenke på en person hele tiden?
Men kan jeg si da: Du var allestedsnærværende. Når man må tenke på en person hele tiden?
10.12.17 18:55
Nei. Da må du si at «jeg tenkte på deg hele tiden». :-)
10.12.17 20:31, Mestermann
Mer poetisk kan man selvsagt si at "det var som om du var overalt", eller "jeg tenkte på deg dag og natt".