was bedeutet/ hva betyr: Da var vi på'n igjen!
14.01.18 09:25
Jetzt geht es wieder los.
15.01.18 09:17
Wegen 'vi' würde ich sagen: Da waren wir wieder im Gange.
Mvh RS.de
Mvh RS.de
16.01.18 15:03
Das norwegische Präsens-var kannst du allerdings nicht mit "waren" übersetzen.
17.01.18 07:41
@15:03
Woraus schließt Du das? Nach meinem Sprachverständnis kann das sehr wohl Vergangenheitsform sein. Das hängt doch ganz vom Kontext ab.
Konnte mE auch so was wie:
Damit waren wir wieder im Rennen
Oder
Damit WÄREN wir wieder im Rennen
bedeuten...
Woraus schließt Du das? Nach meinem Sprachverständnis kann das sehr wohl Vergangenheitsform sein. Das hängt doch ganz vom Kontext ab.
Konnte mE auch so was wie:
Damit waren wir wieder im Rennen
Oder
Damit WÄREN wir wieder im Rennen
bedeuten...
17.01.18 10:27
Weil man es gegenwartsbezogen idiomatisch so sagt.
17.01.18 18:28
Und wenn nun jenand eine Geschichte aus der Vergangenheit erzählt, wie würde er dann wohl zum Ausdruck bringen: Und damit waren wir wieder zugange - ?
18.01.18 12:24, Geissler 
Das wäre dann dasselbe. Darum ist der Kontext wichtig.
Nur: Ganz ohne Kontext wird man es normalerweise als gegenwartsbezogen interpretieren,
denke ich.
Nur: Ganz ohne Kontext wird man es normalerweise als gegenwartsbezogen interpretieren,
denke ich.
19.01.18 20:45
Nettopp :-).