Hallo
Im Kurs haben wir gerade einige Vokabeln aus dem Bereich Wohlfahrtsstaat und Wirtschaft bei deren Übersetzung ich Probleme habe bzw. oft nur ungenaue Übersetzungen finde.... Vielleicht kann/mag jemand helfen:
1.trygdeordning:
2.folketrygd: Sozialversicherung?
3.minstepensjon: Mindestrente?
4.velferd: Wohl?, Wohlfahrt? Wohlergehen?
5.velferdsordning:
6.velstand: Wohlstand
7.næringsvirksomhet:
8.gassvirksomhet:
9.finansobjekt: Finanzobjekt
10.tjenesteytende sektor: Dienstlestungssektor?
11.offentlig sektor: öffentlicher Sektor=öffentlicher Dienst?
12.undervisning: war mir bisher nur als Unterricht bekannt. Kann es auch mit Erziehung übersetzt werden?
13.kaptalinntekt: Kapitaleinnahme, Kapitalertrag?
14.lønnsinntekt: Gehaltsertrag??, Gehaltseinnahme Google-Übersetzer sagt Arbeitsverdienst?
15.lønnsavtale: Heinzelnisse sagt Tarifvertrag? Mein Wörterbuch sagt Gehaltsvereinbarung?
16.lederlønning: Managergehalt
17.forbruksforskning: Verbraucherforschung?
Vielen Dank an die fleißigen Helfer vorab!
Im Kurs haben wir gerade einige Vokabeln aus dem Bereich Wohlfahrtsstaat und Wirtschaft bei deren Übersetzung ich Probleme habe bzw. oft nur ungenaue Übersetzungen finde.... Vielleicht kann/mag jemand helfen:
1.trygdeordning:
2.folketrygd: Sozialversicherung?
3.minstepensjon: Mindestrente?
4.velferd: Wohl?, Wohlfahrt? Wohlergehen?
5.velferdsordning:
6.velstand: Wohlstand
7.næringsvirksomhet:
8.gassvirksomhet:
9.finansobjekt: Finanzobjekt
10.tjenesteytende sektor: Dienstlestungssektor?
11.offentlig sektor: öffentlicher Sektor=öffentlicher Dienst?
12.undervisning: war mir bisher nur als Unterricht bekannt. Kann es auch mit Erziehung übersetzt werden?
13.kaptalinntekt: Kapitaleinnahme, Kapitalertrag?
14.lønnsinntekt: Gehaltsertrag??, Gehaltseinnahme Google-Übersetzer sagt Arbeitsverdienst?
15.lønnsavtale: Heinzelnisse sagt Tarifvertrag? Mein Wörterbuch sagt Gehaltsvereinbarung?
16.lederlønning: Managergehalt
17.forbruksforskning: Verbraucherforschung?
Vielen Dank an die fleißigen Helfer vorab!
09.08.18 13:30
1. Sozialversicherungssystem
2. Sozialversicherung
3. Mindestrente
4. Wohlfahrt (verferdsstat = Wohlfahrtsstaat)
5. sinngemäß: Ausprägung des Wohlfahrtsstaates (liberal, konservativ)
6. Wohlstand
7. Wirtschaftstätigkeit
8. Gasindustrie hätte ich gesagt
9. Finanzobjekt
10. Dienstleistungssektor
11. Öffentlicher Sektor (bestehend aus Gebietskörperschaften, Parafiski, staatlichen
Unternehmen). Öffentlicher Dienst sind die Tätigkeiten der Beamten, staatlich
Angestellten, Richtern, Soldaten
12. ?
13. Kapitaleinkünfte
14. Arbeitseinkünfte
15. Gehaltsvereinbarung. Ein Tarifvertrag ist tariffavtale
16. Managergehalt, Vergütung für Führungskräfte
17. Verbraucherforschung
2. Sozialversicherung
3. Mindestrente
4. Wohlfahrt (verferdsstat = Wohlfahrtsstaat)
5. sinngemäß: Ausprägung des Wohlfahrtsstaates (liberal, konservativ)
6. Wohlstand
7. Wirtschaftstätigkeit
8. Gasindustrie hätte ich gesagt
9. Finanzobjekt
10. Dienstleistungssektor
11. Öffentlicher Sektor (bestehend aus Gebietskörperschaften, Parafiski, staatlichen
Unternehmen). Öffentlicher Dienst sind die Tätigkeiten der Beamten, staatlich
Angestellten, Richtern, Soldaten
12. ?
13. Kapitaleinkünfte
14. Arbeitseinkünfte
15. Gehaltsvereinbarung. Ein Tarifvertrag ist tariffavtale
16. Managergehalt, Vergütung für Führungskräfte
17. Verbraucherforschung
09.08.18 13:44, Geissler 
7. auch: Gewerbe, Erwerbstätigkeit (Kontext!)
8. auch: Gasbranche
8. auch: Gasbranche
10.08.18 09:21, Sandra1
Ganz lieben Dank euch :)