Hei!
Beklagar maset, alle saman, men eg har endå eit spørsmål frå "Ku'damm 59".
Vi høyrer ei radiostemme i bakgrunnen. Dette er nok berre med pga. tidskoloritt, for
det har ingenting med handlinga elles å gjera.
RADIOSPRECHER (OFF)
Hier ist die neue Folge unserer Werbeplatte ‚Klingende Post‘. Es ist die Nummer 13.
Nicht vom Apparat weglaufen. Es ist die goldene 13. Wir bringen Ihnen wieder
interessante Neuigkeiten. Zu Beginn stellt sich...
Die goldene 13:
Har dette samanheng med FARGEN på reklameplata?
(Ser på nettet at denne plata var gul (altså "merkelappen" midt på var gul)
Men eg har også lese at den 13. utgåva (som kom i 1959) var spesielt bra, med mange
kjende namn, så kan det vera derfor dei kalla henne "golden"?
Nokon som veit dette?
Helsing Signe
Beklagar maset, alle saman, men eg har endå eit spørsmål frå "Ku'damm 59".
Vi høyrer ei radiostemme i bakgrunnen. Dette er nok berre med pga. tidskoloritt, for
det har ingenting med handlinga elles å gjera.
RADIOSPRECHER (OFF)
Hier ist die neue Folge unserer Werbeplatte ‚Klingende Post‘. Es ist die Nummer 13.
Nicht vom Apparat weglaufen. Es ist die goldene 13. Wir bringen Ihnen wieder
interessante Neuigkeiten. Zu Beginn stellt sich...
Die goldene 13:
Har dette samanheng med FARGEN på reklameplata?
(Ser på nettet at denne plata var gul (altså "merkelappen" midt på var gul)
Men eg har også lese at den 13. utgåva (som kom i 1959) var spesielt bra, med mange
kjende namn, så kan det vera derfor dei kalla henne "golden"?
Nokon som veit dette?
Helsing Signe
20.08.18 20:46
Nei, forresten. Ser meir raudoransje ut på nokre bilete her.
Ikkje sikkert fargeteorien min stemmer.
Ikkje sikkert fargeteorien min stemmer.
20.08.18 21:15
Jeg tror, den følgende lenken besvarer dine spørsmål . Teldec, som reklamerte med platen
for sine låter var stolt over å hadde engasjert (den den gang kjente) Camillo Felgen som
”programvert” og var også stolt over å hadde fått Caterina Valente og Silvio Francesco
under kontrakt, begge representert med to sanger hver. Kanskje derfor valgte Teldec å
farve ”merkelappen” gul.
https://www1.wdr.de/kultur/musik/schallplattenbar/klingendepost106.html
for sine låter var stolt over å hadde engasjert (den den gang kjente) Camillo Felgen som
”programvert” og var også stolt over å hadde fått Caterina Valente og Silvio Francesco
under kontrakt, begge representert med to sanger hver. Kanskje derfor valgte Teldec å
farve ”merkelappen” gul.
https://www1.wdr.de/kultur/musik/schallplattenbar/klingendepost106.html
20.08.18 21:28
Sier meg ingenting som tysker. Men jeg er heller ikke gammel nok. Jeg tror sånn er det med 90% av alle tyskerne. Det er helt sikkert noe typisk fra den tiden på en eller annen måte. Men du greier sikkert hverken å forklare det (med tanke på plassen og tiden) eller å fornorske det. Jeg ville derfor enten bare oversatt ordrett eller så bare gitt en liten informasjon i parentes (reklame fra radioen i bakgrunnen)
20.08.18 21:44
Tusen takk, 21:15 og 21:28.
Ja, denne plata var jo spesielt bra, ser eg, så kanskje ho også derfor fekk den fargen,
ja.
No har eg rett og slett delt inn tekstblokkene litt annleis, slik at eg unngjekk heile
denne "golden"-formuleringa.
Men takk uansett for innspel. Av og til må ein få ting ned på papiret før ein finn
løysinga. :- )
Signe
Ja, denne plata var jo spesielt bra, ser eg, så kanskje ho også derfor fekk den fargen,
ja.
No har eg rett og slett delt inn tekstblokkene litt annleis, slik at eg unngjekk heile
denne "golden"-formuleringa.
Men takk uansett for innspel. Av og til må ein få ting ned på papiret før ein finn
løysinga. :- )
Signe
20.08.18 22:01, BeKa 
Auch wenn sich die Sache zwischenzeitlich erledigt hat, möchte ich, nachdem
ich einige Zeit im Internet recherchiert habe, noch ergänzen, dass die
Teldec selbst die 13. Ausgabe ihrer Werbeplattenserie "Klingende Post" als
"Die goldene 13" bezeichnet hat. (Wahrscheinlich aus den von 21:15 genannten
Gründen.)
Zumindest steht "Die goldene 13" auf dem betreffenden Schallplattenetikett
(Label):
https://goo.gl/images/Che4Fc.
Gruß
Birgit
ich einige Zeit im Internet recherchiert habe, noch ergänzen, dass die
Teldec selbst die 13. Ausgabe ihrer Werbeplattenserie "Klingende Post" als
"Die goldene 13" bezeichnet hat. (Wahrscheinlich aus den von 21:15 genannten
Gründen.)
Zumindest steht "Die goldene 13" auf dem betreffenden Schallplattenetikett
(Label):
https://goo.gl/images/Che4Fc.
Gruß
Birgit
21.08.18 09:23
Danke, Birgit. :-)