Heinzelnisse

ikke å ta seg alvorlig

Ikke å ta seg selv alvorlig.

Riktigere: Ikke ta seg selv så alvorlig, bedre: ikke ta seg selv så høytidelig

Direkte oversatt er "Ikke ta seg selv så alvorlig" = sich nicht so ernst nehmen
Er ernst nehmen det samme som wichtig nehmen?

Det er litt forskjellig,derfor sikkert Mestermanns forslag at 'høytydelig' kanskje passer
bedre. Jeg er enig med det, men mener at begge i mange tilfeller også kan brukes om
hverandre uten at betydningsforskjellen blir alt for stor.

Det er ikke helt direkte oversatt, men "bedre" ettersom det er slik det faste uttrykket låter på norsk.

Ja, det er et fast uttrykk.