Kan man egentlig - som på tysk - både ha sterke og store smerter? Jeg betviler dette nesten litt og
ville brukt adjektivene sterke eller kraftige i stedet for store. Men jeg er ikke skråsikker. Hvem
vet svaret?
Mange takk for svar.
ville brukt adjektivene sterke eller kraftige i stedet for store. Men jeg er ikke skråsikker. Hvem
vet svaret?
Mange takk for svar.
21.04.21 13:32, Waldvogel
Kraftige kan man definitivt ikke si. Sterke kan gå an men det riktige er store.
21.04.21 23:29, Carl 
Mange takk, Wowi! Det er sant: Jeg fant mange innlegg med "store smerter" hos Startpage - til min forbauselse.
Men jeg fant også massevis innlegg med "kraftige smerter".
Så jeg tror nok, det må være mange nordmenn som ikke vet at det er feil med "kraftige smerter".
Det finnes forresten også mange innlegg med "kräftige Schmerzen" skjønt jeg selv tygget litt på spørsmålet om dette kunne være rett på tysk. Og kom til konklusjonen likeså som deg for norsk: at nei, det blir feil. Men så er det kanskje ikke det på tysk likevel...
Men jeg fant også massevis innlegg med "kraftige smerter".
Så jeg tror nok, det må være mange nordmenn som ikke vet at det er feil med "kraftige smerter".
Det finnes forresten også mange innlegg med "kräftige Schmerzen" skjønt jeg selv tygget litt på spørsmålet om dette kunne være rett på tysk. Og kom til konklusjonen likeså som deg for norsk: at nei, det blir feil. Men så er det kanskje ikke det på tysk likevel...
23.04.21 18:24, Wowi
Takk for takken, men det var Waldvogel som svarte. Jeg hadde nok svart omtrent det samme.