Wie übersetze ich am besten: du er en bauta!
01.06.21 10:01, Fosshaug 
Bauta meint jemanden, der etwas ganz besonderes für eine Sache geleistet hat. Auf Deutsch könnte
man z. B. sagen: Urgestein, Mann (Frau) der ersten Stunde, alte Garde, Seele (z. B. des Vereins),
Leitfigur, Symbol, Richtschnur. Konkret entscheidet der Zusammenhang, die Nähe zum Gemeinten.
man z. B. sagen: Urgestein, Mann (Frau) der ersten Stunde, alte Garde, Seele (z. B. des Vereins),
Leitfigur, Symbol, Richtschnur. Konkret entscheidet der Zusammenhang, die Nähe zum Gemeinten.