Hei
zu dem kleinen Wort vel, habe ich zwar letztens schon mal etwas gefragt, muss aber nun noch etwas wissen:
Du er ikke syk, er du vel?
Wie übersetze ich den hervorgehobenen Teil?
zu dem kleinen Wort vel, habe ich zwar letztens schon mal etwas gefragt, muss aber nun noch etwas wissen:
Du er ikke syk, er du vel?
Wie übersetze ich den hervorgehobenen Teil?
28.06.21 15:33, Geissler 
Es handelt sich hier um eine sogenannte Refrainfrage, bei der der Sprecher eine Vermutung in
ausdrückt und um deren Bestätigung bittet. Solche Fragen enden im Deutschen häufig mit ..., oder?
oder ..., nicht wahr?
Die Vermutung kann man in dieem Satzn mit doch ausdrücken, allerdings nicht im angehängten
Fragesatz, sondern im Hauptsatz.
Ich würde hier also sagen:
Du bist doch nicht krank, oder?
ausdrückt und um deren Bestätigung bittet. Solche Fragen enden im Deutschen häufig mit ..., oder?
oder ..., nicht wahr?
Die Vermutung kann man in dieem Satzn mit doch ausdrücken, allerdings nicht im angehängten
Fragesatz, sondern im Hauptsatz.
Ich würde hier also sagen:
Du bist doch nicht krank, oder?
28.06.21 17:11, Sandra1
Danke für die Erklärung Geissler