Heinzelnisse

Ich würde das mit "jede Hilfe zählt" (auch wenn sie noch so klein ist) übersetzen. Das kann man je
nach Zusammenhang sicherlich noch variieren.

Laut Hustad:

auch der kleinste Beitrag ist nützlich

oder

Kleinvieh macht auch Mist