11.12.21 16:15, Waldvogel
Stikkord: brumme, brøle, gape, gispe, grynte, gulpe, gurgle, harke, hikke, humre, hviske, høste, klynke, knaske, mumle, murre, nynne, nyse, rape, rumle, smatte, snerre, snorke, stamme, stønne, summe, surre, sutre
Kan noen hjelpe meg å oversette disse munn- og strupelydene til tysk?

hoste
nyse
harke
hikke
rape
gulpe
grynte
smatte
knaske
nynne
murre
snerre
brumme
summe
brøle
hviske
mumle
surre
stønne
gispe
gape
humre

11.12.21 17:40, Sandra1
Laut Hustad:

hoste = husten
nyse = niesen
harke = sich räuspern, hüsteln
hikke = einen Schluckauf haben
rape = aufstoßen
gulpe = sich übergeben, sich erbrechen
grynte = grunzen
smatte = schmatzen
knaske = knabbern
nynne = summen
murre = knurren
snerre = fauchen
brumme = brummen
summe = summen, surren
brøle = brüllen, schreien
hviske = flüstern
mumle = murmeln
surre = surren, zischen
stønne = stöhnen
gispe = nach Luft schnappen
gape = den Mund weit öffnen, schreien
humre = in sich hineinlachen, wiehern (hest)

11.12.21 18:53, Waldvogel
Vielen Dank, Sandra, das war toll :) Ich habe weitere sechs:

klynke
gurgle
snorke
rumle
stamme
sutre

11.12.21 21:59, Lidarende no
En kommentar til verbet wiehern.
Om hester oversettes wiehern med vrinske eller knegge; vrinske betyr å støte ut en skingrende høy
lyd. Verbet wiehern kan oversettes med le av full hals når det gjelder personer.

1.Das Pferd wiehrte- hesten vrinsket/-hesten knegget 2.Die Klasse wierthe - Klassen lo av full hals.

12.12.21 11:02, Sandra1
Laut Hustad

klynke = wimmern, winseln
gurgle = gurgeln
snorke = schnarchen, schnauben, grunzen
rumle = dröhnen, knurren
stamme = stammeln, stottern
sutre = wimmeln, winseln

12.12.21 13:45, Waldvogel
haha, ich finde dies lustig. Mehr und mehr taucht auf:

kremte
fnyse
pruste
pese
snøfte
sukke
skarre
lespe
hyle
ule
tute
herme
skjenne
skjelle
kjefte
bjeffe
hisse
vrøvle
ynke
hysse
vræle
snøvle
skråle
skravle
hulke
stotre

13.12.21 12:57, Tilia de
Heinzelnisse bzw. blå ordbok geben an:

kremte = sich räuspern
fnyse = schnauben
pruste = prusten, schnauben
pese = hecheln
snøfte = schnauben
sukke = seufzen
skarre = schnarren
lespe = lispeln
hyle = heulen
ule = heulen
tute = heulen, weinen
herme = nachäffen, nachahmen
skjenne = schelten, schimpfen
skjelle = schelten, schimpfen
kjefte = (aus-)schimpfen, ausschelten
bjeffe = kläffen
hisse = hetzen
vrøvle = dummes Zeug/Unnsinn reden, faseln
ynke = ächzen
hysse = Pst! sagen
vræle = schreien, grölen, brüllen
snøvle = nuscheln, näseln
skråle = grölen, johlen
skravle = schwatzen
hulke = schluchzen
stotre = stottern

14.12.21 02:06, Waldvogel
Danke dir, Tilia :) Ich vermute daß eure Geduld jetzt am Ende sei, sonst habe ich noch mehr Wörter...

14.12.21 17:40, Tilia de
Na ja, wenn du erst einmal Heinzelnisse oder andere Wörterbücher bemühst, wird die Liste weniger lang
und dadurch weniger abschreckend. Dann wird auch die Geduld nicht so schnell aufgebraucht. :-)

14.12.21 21:37, Waldvogel
Gut, ich bringe heute meine letzte ästhetische Erziehung der Menschheit:

flåse
hikste
hutre
bramme
gnåle
plystre
erte
egge
lokke
klukke
pipe

15.12.21 18:21, Sandra1
flåse = albern sein
hikste = sich vor lachen krümmen
hutre = frösteln
bramme = braske? = prahlend reden
gnåle = kreischend singen, nörgeln, quengeln
plystre = pfeiffen, flöten
erte = necken, foppen,
egge = anstacheln
lokke = locken
klukke = glucksen
pipe = pfeiffen, winseln

22.12.21 03:37, Carl de
Betyr ikke hikste da hicksen? Det ville jo
jeg påstått. At man også kan le av hikst
eller hikste av latter er en annen ting.

Det mangler forresten "frese" i den
ovenstående oversikten. Tror ikke man sier
"snerre" når katten "freser".