07.03.07 14:14
Permalink
Hei, ich versuche meinen Lebnslauf auf Deutsch zu schreiben und ich habe ein Problem, nähmlich wie sollte ich den Namen meiner Schule und den Fach richtig übersetzen. Kann mir jemand dabei helfen. Danke im Voraus.

Bergeland videregående skole - Allmennfaglig studieretning

07.03.07 14:50
Da jeg fikk oversatt vitnemålet mitt ved min videregående skole (de gjorde det for meg der!), fikk jeg følgende:

Zeugnis der weiterführenden Schule (Sekundarstufe II)
Dreijährige allgemeine Fachrichtung (Gymnasium)

Mitt forslag altså: Bergeland weiterführende Schule (Sekundarstufe II), allgemeine Fachrichtung (Gymnasium)

07.03.07 14:56
Tusen hjertelig takk for hjelpa!